Aunque el spaghetti-western suele asociarse a Italia o a España, fueron muchos los países que intervinieron en la realización de este tipo de películas. De hecho, el sistema más común de financiación fue mediante la coproducción, sistema que permitía repartir el gasto entre varias productoras. Sin embargo, esta forma de financiación tenía una pequeña complicación: ya que ponían dinero, todos los países intervinientes querían meter en la película a sus propios técnicos y actores. Para evitar problemas y poder hacerlo de forma equilibrada, había que establecer cuotas de participación según la cantidad aportada por cada país. Estas cuotas se regulaban según la legislación cinematográfica de cada país. Pero, en general, quien más dinero ponía, más gente podía meter en la producción.

En el caso de la conocida como “Trilogía del dólar”, las dos primeras películas: Por un puñado de dólares y La muerte tenía un precio, fueron realizadas mediante este sistema. La tercera: El bueno, el feo y el malo, sin embargo, sería financiada únicamente por la compañía americana United Artists. A pesar de ello, el director Sergio Leone quiso mantener a la mayor parte del equipo que había intervenido en las dos anteriores.

Todo esto implicaba que, en las tres películas, trabajarían actores procedentes de varios países: Italia, España, Alemania, Estados Unidos; cada uno hablando en su idioma. Ante tal maremágnum de nacionalidades, se optó por lo más fácil: grabar las tres partes sin sonido directo. Las voces y efectos especiales se pondrían después, en los estudios de grabación de cada país.

Inicialmente, el doblaje se realizó en los cuatro idiomas principales: italiano, español, alemán e inglés. Poco después se grabaría en otros muchos más. En el caso de los tres primeros, se recurrió a actores nativos cuyas voces pudiesen encajar en los personajes. Por su parte, en la versión para el mercado anglosajón, los actores americanos se doblaron a sí mismos, y para los actores que no hablaban inglés, se buscó a actores de lengua inglesa.

Centrándonos en la figura de Clint Eastwood, tanto en la versión italiana, como en la alemana y en la inglesa, este fue doblado en las tres partes de la trilogía por un único actor. En cambio, en las versiones españolas, el doblaje lo realizó un actor diferente en cada una de las partes.

Los actores que doblaron a Clint Eastwood fueron Enrico María Salerno, para la versión italiana; Klaus Kindler, para la versión alemana; el propio Clint Eastwood, para la versión inglesa; y, finalmente, Jesús Nieto, Félix Acaso y Francisco Valladares, para la española.

El primer elegido para doblar al actor americano en la versión española de Por un puñado de dólares (Sergio Leone, 1964), fue Jesús Nieto Ovejero (Ciudad Rodrigo, 1927 – Madrid, 1999). Formado como locutor en Radio Juventud y Radio Madrid, desarrolló una larguísima carrera como doblador, siendo especialmente recordado por poner la voz al detective Colombo (Peter Falk) y a Lou Grant (Edward Anser). En los años 70 creó los estudios de doblaje Arcofón.

Cuando se rodó la película de Sergio Leone, Jesús Nieto contaba con 37 años y ya tenía bastante experiencia en este mundillo. La grabación se realizó en los estudios EXA de Madrid.

Nieto también participó en los doblajes de otros spaghetti-western como: Cabalgando hacia la muerte, El sabor de la venganza, Joaquín Murrieta, El hombre que mató a Billy el niño, Un dólar y una tumba o El hombre de río Malo.

Para la segunda parte de la Trilogía y, al contrario que sucedió en otros países, se buscó una nueva voz, sin que sepamos la razón.

El actor elegido para doblar a Clint Eastwood, en La muerte tenía un precio (Sergio Leone, 1965), fue el madrileño Félix Acaso (Madrid, 1919 – Madrid, 2007). Como Jesús Nieto, también venía del mundo del teatro y cine, aunque es más recordado por sus trabajos como doblador.

Formado en los estudios Fono España, de Hugo Donarelli, fue el doblador de infinidad de actores como: Henry Fonda (en Fort Apache), Gary Cooper, Humphrey Bogart, James Stewart, Charles Chaplin… El doblaje de La muerte tenía un precio se realizó en los mencionados estudios Fono España, contando Félix Acaso con 46 años.

Dentro del círculo del spaghetti-western, Félix Acaso también es recordado por poner la voz del inolvidable Tuco (Eli Wallach), en El bueno, el feo y el malo. También participó en el doblaje de otros spaghetti-westerns como: Tierra Brutal, Brandy, La carga de la policía montada, Un hombre y un colt, ¿Quién grita venganza?, Manos torpes, Plomo sobre Dallas o El hombre de río Malo.

Precisamente, para esta película, el cambio de personaje de Félix Acaso, supuso tener que buscar un nuevo doblador de Clint Eastwood.

El elegido, esta vez, fue el sevillano Francisco Valladares Barragán (Pilas, Sevilla, 1935 – Madrid, 2012).

Conocido popularmente como Paco Valladares, poseía una magnífica voz, que le permitió participar en numerosas obras de teatro, comedias musicales, películas e, incluso, conciertos sinfónicos.

Esa voz elegante fue también la que le llevó a iniciarse en el mundo del doblaje, a inicios de los años 50, poniendo voz a numerosos actores entre los que destacan: Alain Delon, Robert Wagner, Don Murray o, como dijimos, Clint Eastwood.

Cuando realizó del doblaje de El bueno, el feo y el malo (Sergio Leone, 1966), Paco Valladares contaba con 31 años. La grabación se realizó en los mencionados estudios Arcofón, de Madrid.

Paco Valladares también participó en los doblajes de otros spaghetti-westerns como: Los cuatreros, Comanche blanco, Mestizo o Manos torpes.