"Bailando con Lobos: la versión del director recupera 30 minutos y estrena restaurada en Locarno"

🐺 Uno de los wésterns más premiados de la historia vuelve a la pantalla grande con una cara nueva. «Bailando con Lobos» (Dances with Wolves, 1990), el debut de Kevin Costner como director y ganador de siete Oscar, ha recuperado su versión del director en una restauración en 4K que añade más de treinta minutos de metraje inédito y que ya se ha estrenado en el Festival de Locarno.

🎥 Bailando con Lobos, casi cuatro horas de metraje recuperado

La nueva copia, presentada como parte del programa Histoire(s) du Cinema de Locarno, amplía la duración de la película hasta rozar las cuatro horas, frente a las poco más de tres de la versión de estreno en cines de 1990. El trabajo de restauración corrió a cargo del laboratorio suizo Cinegrell, con sede en Zürich, en colaboración con el proyecto Locarno Heritage del propio festival y la distribuidora internacional K5 International.

El estreno mundial de esta copia restaurada tuvo lugar el 7 de agosto de 2026 en la mítica Piazza Grande de Locarno, la gran pantalla al aire libre que cada verano reúne a miles de espectadores en el centro de la ciudad suiza. Puedes consultar la noticia original en ScreenRant.

🏆 Un wéstern que cambió el rumbo del género en los 90

Basada en la novela homónima de Michael Blake, «Bailando con Lobos» narra la historia del teniente John J. Dunbar, un soldado de la Unión durante la Guerra de Secesión que termina integrándose en una comunidad lakota y adoptando su forma de vida. La película se convirtió en un fenómeno de crítica y taquilla y ganó siete premios Oscar, entre ellos mejor película, mejor director para Costner y mejor guión adaptado.

El propio Festival de Locarno ha destacado que «Bailando con Lobos» ayudó a redefinir el wéstern a comienzos de los años noventa y atrajo la atención mundial sobre la situación histórica de los pueblos indígenas en el continente americano.

El filme supuso además el debut de Costner tras las cámaras, un salto que consolidaría su carrera como uno de los actores y directores más asociados al género wéstern en el Hollywood contemporáneo, desde Wyatt Earp hasta Open Range y, ya en la década actual, la saga Horizon: An American Saga.

🎬 Qué trae de nuevo la versión del director

Según la información publicada por la revista Variety y recogida por el propio festival, la copia restaurada incorpora escenas adicionales que ya existían en anteriores ediciones domésticas de la película pero que ahora se presentan integradas en una restauración completa en 4K, con un tratamiento de imagen y sonido pensado para las salas de cine y no solo para el formato doméstico.

La sesión de Locarno también sirvió de escaparate para otras restauraciones destacadas del festival, como la de Letter from My Village, de la cineasta senegalesa Safi Faye, o el homenaje a Isao Takahata con la proyección de La tumba de las luciérnagas. Por el momento no se ha confirmado una fecha de estreno para el público general fuera de los festivales, aunque la magnitud del proyecto de restauración hace previsible una posterior edición en salas o en formato físico.

🤠 El wéstern, un género que no deja de mirar atrás

La recuperación de «Bailando con Lobos» llega en un momento en el que el wéstern clásico vive un pequeño resurgir en forma de restauraciones y homenajes: este mismo verano se ha celebrado el 60 aniversario de «El bueno, el feo y el malo», con actos en Tabernas y en el cementerio de Sad Hill, mientras festivales europeos y americanos dedican cada vez más espacio a revisar clásicos del género con nuevas tecnologías de restauración.

El caso de Costner es además significativo porque su carrera enlaza el wéstern clásico de autor con producciones mucho más recientes, en la línea del remake de un clásico de John Wayne anunciado este verano con un reparto que mezcla estrellas de Marvel y DC. La restauración de «Bailando con Lobos» confirma que el género sigue generando interés tanto en la gran pantalla como en el circuito de festivales de cine patrimonial.

¿Crees que «Bailando con Lobos» aguanta el paso del tiempo mejor que otros wésterns de su época? 🐎🏹